Tirajı günde 277 bin olan liberal eğilimli Rossiyskaya Gazeta'nın 16 Mayıs 2007 tarihli sayısında, Andrey Stepanov imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
TÜRK ORDUSU, IRAK'A GİRMEYE HAZIRLANIYOR
Türk Genelkurmayı, ülkenin Irak'la olan doğu sınırına yakın bölgelere 50 bin asker, yüzlerce tank ve topçu birliğini konuşlandırdı. Anlaşılan, Ankara, Kürdistan İşçi Partisi'ne (PKK) bağlı silahlı Kürt ayrılıkçılara karşı geniş çaplı askeri operasyon düzenliyor. Söz konusu operasyonun amacı şöyle açıklandı: ülkenin Doğu bölgelerindeki savaşçıların üslerini ortadan kaldırmak ve komşu Irak Kürdistanı'ndan savaşçıların Türk topraklarına sızmasını önlemek. Türkiye'nin Doğu bölgesinde ise sıcak çatışmalar yaşanıyor. Her iki taraftan da hayatını kaybedenler var.
Türk Ordusu, geniş ölçüde tank ve savaş helikopterinden yararlanıyor. Bölgedeki dağların zor ulaşılan noktalarında mevzilenen ayrılıkçılar ise, pusular kurarak saldırılar yapıyor ve devlet işletmelerine, turistik merkezlere yönelik kundaklama faaliyetleri gerçekleştiriyor.
Bazen sıcak, bazen de sakin olarak geçen Türkiye'nin Doğu bölgesindeki gerilla savaşı, 30 yıldan fazla devam ediyor. Bu savaşta, 40 bin kişi hayatını kaybetti. Askeri çatışmaların yaşandığı bölgelerde çoğunluğu Kürtler olmak üzere, birkaç milyon insan göç etti. Bu insanlar, İstanbul ve İzmir'e yerleşti ya da Avrupa'ya mülteci olarak gitti. Kürt İşçi Partisi, tek taraflı olarak ateşkes ilan etti ve sorunların barışçıl yollardan çözülmesiyle ilgili Ankara'ya defalarca önerilerde bulundu. Üstelik, PKK, bu görüşmelerde bağımsız Kürt devletinin kurulması konusunun gündeme getirilmesi için ısrar etmedi.
Fakat Türkiye, tüm barış jestlerini kesinlikle reddetti. Türk ordusu, Kürt isyancılarla mücadelede defalarca Irak'ın kuzey bölgelerine girmek zorunda kaldı. Bu bölgelerde PKK'nın lojistik ve eğitim kampları bulunuyor.
Gazetemize bilgi veren Türk siyaset uzmanları, Doğu'da gerçekleştirilen söz konusu askeri operasyonun, yeni cumhurbaşkanı seçimleriyle ilgili ülkede yaratılan krizle denk gelmesinin asla tesadüfi olmadığı görüşünde.
Sağcı AKP'nin yaptığı reformların sonucunda birtakım yetkilerini kaybeden Türk Genelkurmayı, "Kürt teröristlere" karşı başarılı bir askeri operasyon yaparak, toplumdaki kendi itibarına güç kazandırmayı hedefliyor. Türk medyası, şimdi şu soruyu gündeme getiriyor: Türk Ordusu, bu sefer komşu Irak'a girecek mi?
Fakat, bu sorunun çok farklı yanıtları ortaya çıkıyor: Bazı siyasi uzman ve yorumculara göre, Irak'ta Kürtlerin en güvenli müttefikleri olan ABD, kendisinin de bir terörist örgütü olarak tanıdığı PKK'yı ortadan kaldırmaya yönelik bu operasyona yeşil ışık yakabilir. Türk Genelkurmay Başkanı Yaşar Büyükanıt, böyle bir operasyonun "maksada uygun" olduğunu açıkladı, fakat bunun için "siyasi kararın", yani şimdiki hükümetin kararının olması gerektiğini vurguladı.
Siyasi uzman ve yorumculara göre, ABD, Türk Ordusunun Türk topraklarındaki askeri operasyonları na yeşil ışık yakıyor, ama Ankara'nın Kuzey Irak'a askeri birlik göndermesine ise karşı çıkıyor. Çünkü Amerika, Iraklı Kürtlerin desteğini kaybetmek istemiyor. Iraklı Kürtler ise, kontrollerinde bulunan topraklarda Türk askerlerinin bulunmasına sert bir şekilde karşı çıkıyor.
ROSSIYSKAYA GAZETA
| < Önceki | Sonraki > |
|---|